!پا شو، کسیدی
وقت صبحونه‌ست
!جودی
جسی؟
همم
عزیزم، باید یه چیزی ازت بپرسم
همم؟
درباره ننه بزرگته
دومین دفعه‌ست که از اونجا در اومده
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم یه نفر قراره دهنش سرویس بشه
من همه‌ی چی‌ها و چراها رو نمیدونم
یا، میدونی، نمیدونم قوانین این اطراف چیه
چی‌ها و چراها؟
،یعنی، ببین یه خانم مُسنه
،یعنی، یه جنده‌ست ولی یه خانم مُسنه
،و خانواده‌ست
پس گمونم قرار نیست، مثلاً، برات راحت باشه چی راحت نمیشه؟ -
،ولی یه جنده‌ی بدـه
و تو دنیای بیرون کار واسه انجام دادن داریم
،کسیدی رفت بیرون و حالا نوبتِ ماست
خدا دهن خودش رو سرویس نمیکنه
دقیقاً سوال چیه؟
...سوال من اینه که
اگه طلسم رو بشکنه
...و باعث شه از اینجا بزنیم به چاک
چرا راحت نَکُشیمش؟
...تولیپ، ننه بزرگم
اون چیه؟ - جودی و تی.سی -
احتمالآً درباره "کس" فهمیدن
واسه دعوای مُشتی آماده‌ای؟
منتظر چی هستیم؟
کرم مو بَر
جسم یافت شده جنگ افزار حموم
نمی‌فهمم
دختر کوچولو یه تفنگ گنده داره
بذار بره، وگرنه نشونت میدم چطور کار میکنه
بندازش
اول تو
بفرما
.:: iMovie-Dl.Co ::. .: greatR :.
والاحضرت
اول، سلام و احوال پرسی
!درود بر شما
و همینطور به شما، ناجی موعود
خیلی خوبه، سرورم
حالا بوسه
اوه
برق می‌زنه
...یکنواخت، سرورم
...همم
آه، بازیگرها نگه دارین
دوباره از اول شروع میکنیم
قربان، از "ماسادا" براتون تماس گرفتن
ماسادا؟
...آل‌فادره
آل‌فادر؟
درود. درود
سه درورد بر تو، ای استارر
،درود به همه‌مون آل‌فادر
خوب به نظر میای
گیره‌های شکمتون باید این دفعه خودشون رو نگه داشته باشن
اینطور نیست
دیروز دادم گردنِ متخصص گوارشم رو بزنن
البته
متناسب و عاقلانه
...بهم بگو، استارر
...چی میدونی درمورد مردی به اسم
جسی کاستر؟
کاستر؟
آه، بله
واعظ معروف
آم، واحد "سامسون" یه تحقیقات انجام دادن
و حکم کردن اون یه شارلاتانه
متوجه‌م
شایعه‌هایی که میگه ممکنه اون کلماتِ خدا رو در اختیار داشته باشه درست نیست؟
اصلاً نه
کاستر یه بازنده‌ست
تهدیدی برای ناجیِ دوست داشتینمون نیست
خوبه
بهت اعتما دارم، استارر
،حرف از مقدس‌ترین فرزندمون شد
پیشرفت ناجی چطور بوده؟
آموزش‌هاش ممکنه از چیزی که پیش‌بینی کردیم بیشتر طول بکشه
چقدر بیشتر؟
اوه، زیاد نه
یه سال
شاید پنج
اون جور وقتی نداریم
خدا رفته
دنیا داره تموم میشه
مردم ناجیشون رو نیاز دارن تا جلال رو بهشون نشون بده
مطمئن نیستم فعلاً توانایی داشته باشه
به کسی جلالی نشون بده، قربان
شاید یه نمایشِ اثباتی داشته باشیم
یه نمایش؟
حالا، آل‌فادر؟
تمام این مدت تحت مراقبتِ تو؟
باید حداقل یه مهارت رو استاد شده باشه
خب، یه چیزی هست
...ولی نمی‌بینم چطور ممکنه مربوط باشه
از کلاهه خوشم اومد، قربان
خیلی شبیه "دان دریپر"ـه (Madmen شخصیت خیالی در سریال)
اوهوم
چه اتفاقی واسه دماغت افتاده؟
انگار با یه میمون سکس دهانی داشتی
.تولیپ او.هر، قربان با مُشت بی هوا منو زد
یه زن این کارو کرد؟ خدای عزیز
بله، قربان
ولی درباره جسی کاستر
...میدونم مُشتاقیم تا به گروه برش گردونیم
...فکر کنم ممکنه ایده‌ی جالبی داشته باشم
وقت ایده‌های جالب گذشته
،وقتی احمقِ مقدس اینجا کارش تموم بشه
آل‌فادر میده زنده پوستم رو بکنن
!آره
!آفرین
بیا دیگه
،خب، اگه میدونستم قراره بیایی یه خورده تمیز کاری میکردم
با جسی چی کار کردین؟
وقتِ استراحتش شده
خون‌آشامه کجاست؟
رفته
خیلی وقته رفته
،خانم تولیپ این خوب نیست
،اوه، نه واسه اون خوبه
ولی گمونم اگه واسه شما و
...کلوپ مُشت‌زنیِ خُل و چلیِ کوچیکتون بده
اونوقت یه جورایی عنم هم نیست
منظورش این بود که واسه تو بده
اوه، طوریم نمیشه
،یعنی ،مگه لازم باشه برم بشاشم
.اون وقت، آره اونجوری افتضاح میشه
من زندگیت رو نجات دادم
من از جلوی درِ مرگ برت داشتم
و به دنیا برت گردوندم
و هر لحظه از اون دقیقه
واسه بقیه‌ی روزهای زندگیت
مدیونِ منه
،هر نفس
،هر تیکه غذا هر سکس، هر گُه
به خاطر منه
باشه
مرسی، گمونم؟
ولی کسیدی یه سواریِ سیرک واسه عوضی‌های دور افتاده نیست
اون دوستمه
اون یه طعمه بود
یه کرم روی قلاب
اون غذا بود
چرا جسی راحت تو رو نکشته؟
جسی خانواده‌ست
من نیستم
جسی باهوشه
،خب، شاید وقتی کارم اینجا تموم بشه
ببینی چقدر احمق میتونم باشم
عجب جرقه‌ای
چقدر زندگی
اوه
ولی نه واسه مدت طولانی
مواظبش باشین
تخم داری، تولیپ
خیلی بد شد که قراره جای شام بخورتش
بچه.. بااستعداده
بله، آل‌فادر. شبانه روز درحال تمرین
این رقص بودیم
من میگم جدول زمانی رو بالاتر بیاریم و پرده برداریش رو سرعت بدیم
سرعت بدیم...؟
..پس ما به دنیا
...نشون بدیم این وحشیِ نیمه عقل ناجی‌مونه
... و این رقصِ ناقص
...کاریه که میکنه
اون وقت دنیا به عنوان نجات دهنده‌شون قبولش میکنه؟
وگرنه به داخل آتش جهنم پرتاب میشن، بله
سوال دیگه‌ای هست، استارر؟
،نه، اون از طرف من همه‌چی رو پوشش میده
راه رو برای سرورمون آماده کنید
یه چیزی بهم میگه دفعه دوم
قراره حتی بهتر از اولی هم بشه
یا عیسی مسیح
.فکر کنم خوب پیش رفت - حداقل تونستی پوستت رو نگه داری، قربان -
احمق‌ها
پوستم چه فایده‌ای داره
اگه اون حاصل ازدواج فامیلیِ رقاص بخواد کنترل رو به دست بگیره؟
موافقم
...که واسه همین به محض ممکن لازم داریم
...کاستر برگرده پیشمون
فکر کنم ممکنه ایده‌ی جالبی داشته باشم
خب؟! قضیه دوستشه، قربان
...خون‌آشامه
تو روز بازی میکنه تو شب غذا میخوره
ما فرزندان خون هستیم
در اون صورت باید واسه یه ویسکی همدیگه رو ببینیم؟ بکنش شراب انگور، من هستم -
.کارفنتینل مطمئنم باهاش آشنایی
آره، آرامبخش اسب
همم
فیل
آره، همه‌ش خشمه
یه نصف قرص دامبو رو صاف میخوابونه رو کونش
.آره. چیزای قوی‌ایه خیلی قدرتمنده
اشتباه نگیر، مرد
ولی بوی مرگ میدی
درست گرفتنش چطوریه؟
،به فیلت بگو، آه اونا رو با الکل قاطی نکنه
یه جای فرانسوی می‌شناسم به نظر عالی میاد -
...مرکز آلاسکا
جونو
...مرکز آریزونا
مرکز آریزونا فینکس‌ـه
...مرکز... آرکانزاس
.لیتل راک
مرکز کالیفرنیا در ساکرامنتو
...مرکز کلرادو
دنور
...مرکز کننیکت کننیکت، هتفورد
...مرکز شمال داکوتا
بیسمارک
...مرکز اوهایو
بیا دیگه
تولیپ
عالی
می‌بینم برگشتی به تابوت
یه مدتی میشه این پایین ندیدمت
طوری نیست، پسرم
رفیقِ قدیمیت قراره جات رو پُر کنه برات
می‌شنوی؟
آها
قطار داره میاد
،چطوره یه گشتی بزنیم کلانتر کاستر؟
ممکنه افسردگیت رو درستش کنه
کلانتر
مدتِ زیادیه
بوده، آره
ولی حالا برگشتی
اوهوم
این دفعه برنامه‌ت چیه؟
مثل همیشه
تگزاس
یه خورده عدالت نشون شما پسرا میدم
...و
اگه نخوایم بریم چی؟
اون وقت سُرب نشونتون میدیم
هی
...میدونی که آخرین آدمامون رو ندیدی، کلانتر
آره
...واسه همین من یکی از آدم خوبام
چون از بدا خیلی زیادی هست
خدا رو شکر که واقعاً شبیه عکستی
،میدونی، بعضی وقتا میایی ...و مثل این می‌مونه
آره، وحشتناک افتضاحه. میدونم، آره
از لباست خوشم میاد
اوه، ممنون
...عاشق پرنده‌هام، پس
آه
آه، حیوان خونگی داری؟
اوه، یه زمانی سگی به اسم بانجو داشتم
.اوه ...اون.. فرار کرد، پس
...اوه
خب، چه مدته که خون‌آشامی؟
اوه،آه، 89 سال
.اوه آره. تو چطور؟
...خدا، آم تقریباً 200 الان
دویست؟
.خب، خوب به نظر میای ممنون
چی فکر میکنی؟ ازش خوشت میاد؟
،خدای من عاشقشم
شوخی میکنی؟ تو نمیاد؟
آره، از یه بخش‌هایش میاد، آره
اگه اینجوری نبودم سال‌ها قبل از اختراع داروی بی‌خوابی می‌مُردم
هیچوقت نمی‌دیدم روی ماه فرود بیان
یا یه مردی که ریش‌هاش از زنبوره
میدونی
...اینا فقط برای مثال، مثلاً
درسته
ولی؟
آه. ولی هیچی
،از کار کردن برای پول در آوردن که بهتره نیست؟
ها؟
هی
ما.. بیگانه‌ایم
و این میتونه احساس تنهایی داشته باشه
میدونم بعضی وقتا واسه من داره
ولی.. ولی اشکال نداره
،چون باعث میشه اون دقایق متصل بودن
،وقتی اتفاق می‌افتن
خیلی شیرین‌تر بشه
همم
...صبر کن. فقط
فقط بذار یه چیزی بیارم، باشه؟
باشه
گازم بگیر
زود باش، گازم بگیر
از خود بی خودم کن
...آه
مشکل چیه؟ مال خودتُ خونه جا گذاشتی؟
میخوای گلوی وامونده‌ت رو جِر بدم بریزم بیرون؟
،همین رو میخوای متقلبِ لعنتی، اِه؟
اِه؟
اون یکی و اون یکی رو برمیدارم، لطفاً
،دارم بهت میگم
یه اسلحه کیمبر کامپکت چیزیه که میخوای
...لگد زنیِ 22 پوندی
،یعنی ،تو خشابت فقط هفت تا جا میشه
ولی بعد، یه دو شلیکِ پشتِ هم هنوزم .از یه بوگیِ سه و نیم میلیمتری بهتره
من خودم مردِ لوازم اسمیت و وسون هستم
لطفاً
اسمیت و وسون مال پلیس‌ها و بی‌خایه‌هاست
هرچی تو بگی
کلمه‌ی چهار حرفی
"برای "پیمودن
...همم
نوچ
"یه شخص ناظر"
هفت حرفی
"یه شخص...؟"
میدونی، کلمه‌ها واقعاً تو حرفه‌م نیستن
.میتونستی گولم بزنی مطمئناً به اندازه کافی ازشون استفاده میکنی
بامزه
تعجب کردم که حتی میتونی بخونی
اگه جات بودم نگران میشدم
نگران بودن هم واسه بی‌خایه‌هاست
...یه ماده‌ی خورنده دارم
یه.. یه حلال که روی قطعه‌های چمن زن و زنگ زدگی تراکتور استفاده کردم
میتونیم یه پاش رو فرو کنیم تو یه سطل از اونا
اینجوری یاد میگیره
یا حتی شاید جفت پاهاش
.ازم دزدی کرد - مطمئناً کرده -
و داریم تصمیم میگیریم چی کارش کنیم
،میخ طویله دارم وسیله کِشنده، پوست کَن
یه، یه ست قطعه‌ی 22 متری آچاره چرخنده دارم
مالِ تولیدی "هوم دیپوت".. حراج کرده بود
یه جلیقه‌ی مُشبکِ فشارنده دارم
،اوه، مرد بپوشونیمش به اون؟
جیغ‌هایی که می‌کشه سگ‌ها رو فراری میده
اون دزدی کرده
و من هم کاملاً حق دارم
..داری، خانم مری، ولی ولی.. ولی.. ولی نمیتونی
جسی کوچولو هیچوقت نمی‌بخشتت
اون دوستش داره
...آه
چی میگی که یه خورده استراحت کنیم، ها؟
و- و.. و یه کارِ خوب برات بکنیم
مثل چی؟
...مثلاً
مثل بازی
یه قطار دیگه به زودی میاد
اینجا ردیف کن و منتظر باش و ترتیبشون رو بده
درست نیست، شریک؟
شریک؟
بگو، موضوع چیه؟
میدونی این چیه؟
"ساعت دوازده ظهره"
اونو درست گفتی اینو
ولی از اون مزخرفِ عن گذشتم دیگه
مشکل "دوازده ظهر" چیه؟
خب، درستش کجاست؟
غیر آمریکایی‌ترین موضوعیِ که دیدم
،چندتا بچه ننه که خوشگل نشستن
منتظرن تا چندتا ولگردِ اسب سوار شهرشون رو بگیرن
آه، قهرمان‌های واقعی منتظر نمی‌مونن
داری میگی من ضعیفم؟
خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم، پسرم
نگران اون پرنده‌ی بوقلمونیت تو شرق نیستی؟
تولیپ حالش خوبه
اونقدری داره از پس جفتمون بر بیاد
،آره، دلش اندازه صحرا بزرگه، اینو قبول دارم
ولی بدون نقشه تو قلمروی سرخ‌پوست‌ها ولش کردی
کی میدونه چه اتفاقی می‌افته
اگه بیفته سمتِ اشتباه اون وحشی‌ها؟
میخوای من چه غلطیش بکنم؟
من تو یه تابوت تَهِ مُرداب گیر افتادم
بهش فکر کن، پسرم
،میتونی مثل یه نینی بشینی همینجا
،منتظر باشی تا این قطارها دیگه نیان
یا میتونی از پشتت بلند شی
و خط آهن رو بترکونی
تولیپ
بیا، پاکت سیگار
لعنت
اگه پدرت میدونست
...فقط با یه افسرِ سواره نظام بودی
،"اوه، ستوان "بلوژر
عجب رسوایی‌ای میشد
...خب، آم
پس، چرا نمی‌ری و هیچوقت هم برنگردی؟
گفتم.. نه
..."یوجینا"
لستر، لطفاً
،لطفاً، لستر چرا نمی‌ری؟
...چون تو
زیباترین زنی هستی که دیدم
اوه، هستم؟
اوه، عشق من
تو.. تو یه نمونه‌ی کاملی
...اوه، عشق من
...اوه، این خیلی اشتباهه
نه، این.. این.. مثلاً،.. خوب نیست
چی؟
،آه، هیچی، هیچی فقط من.. خطی که باید بگم یادم رفت
از.. از "تو خیلی زیبایی" ادامه بدیم
برگرد سر اون
!پاشو
!با من فرار کن
...خان مری، لطفاً
!خفه شو
!گفتم خفه شو
رقت‌انگیز
بازیِ مسخره‌مون قرار نیست درستش کنه، قراره، تی.سی؟
هست؟
و.. و.. و جسی کوچولو؟
اون اینجا نیست
برو بیارش
میخوام روحش رو بخورم
...خانم مری، لطفاً
!برو! بیارش
خانم تولیپ، متأسفانه یه سری.. خبر بد براتون دارم
جودی؟ - !بپا -
"کلمه‌ی سه حرفی برای "آدمِ ناظر
شاهد"ـه"
!هی
داری اشتباه بزرگی میکنی
تو کُشتن خانم‌های کوچیکِ پیری که
جونم رو نجات دادن گنده نیستم، اینو مطمئنم
ولی تو؟
یه استثنا قائل میشم
...حالا، میخوام قشنگ بخوام
طلسمِ جسی رو بشکنی و بذاری بریم
هیچکس آسیبی نمی‌بینه
یا نه
!بندازش
!بندازش - !آه! آه -
!آه
بندازش
!بندازش
تولیپ
انجامش دادم
تمومه
...چی
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
،ننه بزرگ رو کُشت و بعدش خودشم مُرد
به‌خاطر ناخن‌هاست
خانم مری.. زندگی خودش و
و خانم تولیپ رو به هم گره زد
تا نیای سراغش
تو.. داری رو آدم اشتباهی انجامش میدی
بیا
،آدرنالینت جواب میده؟
ممکنه
.نه اینقدر محکم ...یکنواخت، یکنواخت
...یکنخواخت
دوباره مُردی، می‌بینم
قبولی/رد شدن، او.هیر
...و تو
داری رد میشی
.نه، نه، نه قلبش تحمل میکنه اونو؟
اوما ترمن" که نیست" (یه بازیگر زن 48 ساله)
بدش من
ولادِ سیخ کش به سیخ کشیده شد (اشاره به پادشاهی که دشمنانش رو به سیخ چوبی می‌کشیده)
ببرینشون بیرون
چی؟
با این چی کار کنم؟
بخونش
...آه
...اشلمپتی
برعکسه
.ناجی، لطفاً کمکم کن"
...من تو چیز افتادم، "بغر
همم
وضعیت بغرنج"؟ بغرنج ؟"
بغرنج چیه؟
نمیدون.. فکر نکنم حتی یه کلمه باشه، رفیق
.هرچی، "گروه گریل منو زندانی کرده
...لطفاً نجاتم بده
...وگرنه به شکل وحشیانه‌ای
".به قتل می‌رسم
باید به ضبط کردن ادامه بدم؟
جسی کاستر
دوست کوچولوت پیش ماست
و بنابراین.. وقت واسه مذاکره تمومه
.بیا ،قدرتت رو بازیابی میکنم
و به عنوان تنها ناجیِ حقیقی بر می‌خیزی
...ولی اگه این کارو نکنی
خون‌آشامه یه ملاقات از بی‌رحم‌ترین شکنجه‌گرم دریافت میکنه
...یه روز وقت داری تا
حالا چیه؟
من بررسیش میکنم، قربان
این همه اراده‌ی آزاد تو دنیا هست
و من هنوز یه راهی واسه گند زدن توش پیدا کردم
همونجور که خدا گفت
خب، نمیدونستی که
.آره، خب، باید میدونستم بهم گفتی ازش فاصله بگیرم
خانم بوید، درسته؟
اون زنیه که تو سرت فروش کرد
اوهوم
اون بهت گفت ننه بزرگ رو بکشی؟
خیلی خوب میدونست که تو رو هم می‌کُشه
خب، الان رفت تو لیستِ گوه‌هامون، مگه نه؟
مطمئناً رفت
...اون، آه
وضعش زیاد خوب نیست
،آدرنالین قلبش رو ضعیف کرده
خب، من حالم خوبه
خب، معلومه که هستی
،تا وقتی که قلبه اون هنوز می‌زنه
مال تو هم می‌زنه
...تا وقتی وایسه، و.. و
پس چی کار کنیم؟
داروش رو لازم داره
باید بخوره
خب، با اون شروع کن - اون این گند رو درست کرده -
جرأت داری امتحان کن
...جسی کوچولو
باید یه روح یه جایی گیر بیاریم
کسیدی
بیدار شو، برادر
خوش برگشتی
...چی
شماها کی هستین آخه؟
...ما
فرزندان خون هستیم (فرانسوی)
ما فرزندان خون هستیم
لعنت